235 lines
8.3 KiB
Text
235 lines
8.3 KiB
Text
# English (United States) — Hesabix Web Chat
|
||
# Copyright (C) 2025 Hesabix
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hesabix Web Chat 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hesabix.ir\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 12:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-25 12:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Hesabix <https://hesabix.ir>\n"
|
||
"Language-Team: English\n"
|
||
"Language: en_US\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Domain: hesabix-chat\n"
|
||
|
||
msgid "گفتگو با پشتیبانی"
|
||
msgstr "Chat with support"
|
||
|
||
msgid "پشتیبانی"
|
||
msgstr "Support"
|
||
|
||
msgid "چت حسابیکس"
|
||
msgstr "Hesabix chat"
|
||
|
||
msgid "اتصال به سرور حسابیکس: آدرس پایه API و کلید عمومی ویجت چت را از پنل CRM > چت وب وارد کنید. دامنه سایت وردپرس باید در «دامنه‌های مجاز» همان ویجت ثبت شده باشد."
|
||
msgstr "Connect to Hesabix: enter the API base URL and the chat widget public key from the CRM > Web chat panel. Your WordPress site domain must be listed in that widget’s “allowed domains” (allowed origins)."
|
||
|
||
msgid "آدرس پایه API (سرور)"
|
||
msgstr "API base URL (server)"
|
||
|
||
msgid "مثال: https://hsxn.hesabix.ir — بدون / در انتها."
|
||
msgstr "Example: https://hsxn.hesabix.ir — do not add a trailing slash."
|
||
|
||
msgid "Public Key ویجت"
|
||
msgstr "Widget public key"
|
||
|
||
msgid "نمایش ویجت"
|
||
msgstr "Widget display"
|
||
|
||
msgid "در تمام صفحات (دکمه شناور)"
|
||
msgstr "All pages (floating button)"
|
||
|
||
msgid "فقط با شورتکد [hesabix_chat] در برگه/نوشته"
|
||
msgstr "Only via shortcode [hesabix_chat] in pages or posts"
|
||
|
||
msgid "متن دکمه"
|
||
msgstr "Button text"
|
||
|
||
msgid "عنوان پنل چت"
|
||
msgstr "Chat panel title"
|
||
|
||
msgid "رنگ دکمه"
|
||
msgstr "Button color"
|
||
|
||
msgid "رنگ متن دکمه"
|
||
msgstr "Button text color"
|
||
|
||
msgid "جایگاه دکمه"
|
||
msgstr "Button position"
|
||
|
||
msgid "پایین · راست"
|
||
msgstr "Bottom · right"
|
||
|
||
msgid "پایین · چپ"
|
||
msgstr "Bottom · left"
|
||
|
||
msgid "بالا · راست"
|
||
msgstr "Top · right"
|
||
|
||
msgid "بالا · چپ"
|
||
msgstr "Top · left"
|
||
|
||
msgid "تم پنل"
|
||
msgstr "Panel theme"
|
||
|
||
msgid "روشن"
|
||
msgstr "Light"
|
||
|
||
msgid "تاریک"
|
||
msgstr "Dark"
|
||
|
||
msgid "جهت نوشتار"
|
||
msgstr "Text direction"
|
||
|
||
msgid "خودکار (از سایت وردپرس)"
|
||
msgstr "Auto (from WordPress site)"
|
||
|
||
msgid "راست‌به‌چپ (RTL)"
|
||
msgstr "Right-to-left (RTL)"
|
||
|
||
msgid "چپ‌به‌راست (LTR)"
|
||
msgstr "Left-to-right (LTR)"
|
||
|
||
msgid "عرض پنل (px)"
|
||
msgstr "Panel width (px)"
|
||
|
||
msgid "ارتفاع پنل (px)"
|
||
msgstr "Panel height (px)"
|
||
|
||
msgid "z-index (لایه نسبت به سایر عناصر)"
|
||
msgstr "z-index (stacking order)"
|
||
|
||
msgid "فاصله از لبه عمودی (px)"
|
||
msgstr "Offset from vertical edge (px)"
|
||
|
||
msgid "فاصله از لبه افقی (px)"
|
||
msgstr "Offset from horizontal edge (px)"
|
||
|
||
msgid "گردی گوشه پنل (px)"
|
||
msgstr "Panel corner radius (px)"
|
||
|
||
msgid "ارسال فایل"
|
||
msgstr "File upload"
|
||
|
||
msgid "نمایش دکمه پیوست (در صورت فعال بودن در تنظیمات CRM و پلن کسب‌وکار)"
|
||
msgstr "Show attach button (only if allowed in CRM settings and the business plan)"
|
||
|
||
msgid "شروع گفتگو"
|
||
msgstr "Start conversation"
|
||
|
||
msgid "نام"
|
||
msgstr "First name"
|
||
|
||
msgid "نام خانوادگی"
|
||
msgstr "Last name"
|
||
|
||
msgid "ایمیل"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
msgid "موبایل"
|
||
msgstr "Mobile"
|
||
|
||
msgid "شروع"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
msgid "پیام خود را بنویسید…"
|
||
msgstr "Type your message…"
|
||
|
||
msgid "ارسال"
|
||
msgstr "Send"
|
||
|
||
msgid "بستن"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
msgid "مکالمه جدید"
|
||
msgstr "New conversation"
|
||
|
||
msgid "پیوست"
|
||
msgstr "Attachment"
|
||
|
||
msgid "خطا در ارتباط با سرور."
|
||
msgstr "Could not reach the server."
|
||
|
||
msgid "شما"
|
||
msgstr "You"
|
||
|
||
msgid "مکالمه فعلی پاک می‌شود و می‌توانید دوباره شروع کنید."
|
||
msgstr "The current chat will be cleared and you can start over."
|
||
|
||
msgid "public key تنظیم نشده"
|
||
msgstr "public key is not set"
|
||
|
||
msgid "به بخش فروش خوش آمدید! چه کمکی از دستم برمی‌آید؟"
|
||
msgstr "Welcome to sales! How can I help?"
|
||
|
||
msgid "ما معمولاً در کمتر از یک ساعت پاسخ می‌دهیم."
|
||
msgstr "We usually respond within an hour."
|
||
|
||
msgid "پیام اولیه برای بازدیدکننده"
|
||
msgstr "Initial message for the visitor"
|
||
|
||
msgid "مثال: به بخش فروش خوش آمدید! چه کمکی از دستم برمی‌آید؟"
|
||
msgstr "Example: Welcome to sales! How can I help?"
|
||
|
||
msgid "این متن پس از شروع چت، در بالای پنل به‌صورت نزدیک به پیام پشتیبانی نمایش داده می‌شود. چند سطر جدا با اینتر مجاز است."
|
||
msgstr "Shown near the support welcome at the top of the panel after the chat starts. You may use several lines (Enter)."
|
||
|
||
msgid "زمان پاسخ‌گویی (نمایش برای بازدیدکننده)"
|
||
msgstr "Response time (shown to the visitor)"
|
||
|
||
msgid "مثال: «ما معمولاً در کمتر از یک ساعت پاسخ می‌دهیم.» — زیر پیام خوش‌آمد دیده می‌شود. خالی بگذارید اگر نمی‌خواهید نمایش داده شود."
|
||
msgstr "Example: “We usually respond within an hour.” It appears under the welcome. Leave empty to hide."
|
||
|
||
msgid "الگوی ظاهر"
|
||
msgstr "UI preset"
|
||
|
||
msgid "پیش‌فرض (گرادیان نرم، کارت خوش‌آمد)"
|
||
msgstr "Default (soft gradient, welcome card)"
|
||
|
||
msgid "مینیمال (تخت، بوردر کم)"
|
||
msgstr "Minimal (flat, light borders)"
|
||
|
||
msgid "رنگی (پس‌زمینه و سایهٔ پررنگ‌تر)"
|
||
msgstr "Colorful (stronger background and shadow)"
|
||
|
||
msgid "لوگو کنار عنوان پنل"
|
||
msgstr "Logo next to the panel title"
|
||
|
||
msgid "انتخاب از رسانه"
|
||
msgstr "Choose from media library"
|
||
|
||
msgid "حذف تصویر"
|
||
msgstr "Remove image"
|
||
|
||
msgid "لوگو برای هدر چت"
|
||
msgstr "Chat header logo"
|
||
|
||
msgid "تصویر مربع یا افقی کوچک (مثلاً ۶۴px) مناسب است. در سمت راست/چپ کنار عنوان هدر دیده می‌شود."
|
||
msgstr "A small square or wide logo (e.g. 64px) works well. It appears beside the title in the header (RTL/LTR)."
|
||
|
||
msgid "رنگ اصلی (دکمه و هدر)"
|
||
msgstr "Primary color (button and header)"
|
||
|
||
msgid "به‌روزرسانی افزونه چت حسابیکس"
|
||
msgstr "Hesabix Web Chat update"
|
||
|
||
msgid "افزونهٔ «چت حسابیکس» را الان نسخهٔ %1$s دارید؛ نسخهٔ %2$s در منبع به‌روزرسانی موجود است. از تنظیمات افزونه و تب «به‌روزرسانی افزونه» می‌توانید آن را نصب کنید."
|
||
msgstr "Your installed Hesabix Web Chat version is %1$s; source version %2$s is available. Open the plugin settings and the “Plugin update” tab to install it."
|
||
|
||
msgid "نسخهٔ %2$s «چت حسابیکس» در منبع منتشر شده؛ نصب‌شدهٔ شما %1$s است، اما نسخهٔ وردپرس یا PHP با الزامات اعلام‌شده جور نیست. از تب «به‌روزرسانی افزونه» جزئیات را ببینید."
|
||
msgstr "%2$s Hesabix Web Chat is offered by the remote source while you still have %1$s installed — your WordPress or PHP version doesn’t meet the stated requirements; see details on the “Plugin update” tab."
|
||
|
||
msgid "نسخهٔ %2$s «چت حسابیکس» در منبع دیده می‌شود (شما %1$s). اگر ابزار نصب در دسترس نباشد از تب «به‌روزرسانی افزونه» کمک بگیرید."
|
||
msgstr "%2$s Hesabix Web Chat is visible on the source (your site has %1$s). If automated install isn’t available, open the “Plugin update” tab for guidance."
|
||
|
||
msgid "رفتن به به‌روزرسانی افزونه"
|
||
msgstr "Go to plugin update tab"
|
||
|
||
msgid "بی‌خیال تا نسخهٔ بعد"
|
||
msgstr "Dismiss until next release"
|
||
|
||
msgid "تا وقتی نسخهٔ جدیدی در منبع منتشر نشود، با «بی‌خیال» این پیام نشان داده نمی‌شود."
|
||
msgstr "After dismissing, this notice stays hidden until a newer remote version appears."
|