Seyyed_arc/hesabixAPI/locales/fa/LC_MESSAGES/messages.po

# Inventory / Products & Price Lists
msgid "PRODUCT_CREATED"
msgstr "آیتم با موفقیت ایجاد شد"

msgid "PRODUCT_UPDATED"
msgstr "آیتم با موفقیت ویرایش شد"

msgid "PRICE_LIST_CREATED"
msgstr "لیست قیمت ایجاد شد"

msgid "PRICE_LIST_UPDATED"
msgstr "لیست قیمت بروزرسانی شد"

msgid "PRICE_ITEM_UPSERTED"
msgstr "قیمت ثبت شد"

msgid "PRODUCTS_IMPORT_RESULT"
msgstr "نتیجه ایمپورت محصولات"

msgid "EMPTY_FILE"
msgstr "فایل خالی است"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hesabix-api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fa\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Common / Errors
msgid "OK"
msgstr "باشه"

msgid "HTTP_ERROR"
msgstr "درخواست ناموفق بود"

msgid "VALIDATION_ERROR"
msgstr "خطای اعتبارسنجی"
# Banking / Bank Accounts
msgid "BANK_ACCOUNTS_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست حساب‌های بانکی با موفقیت دریافت شد"

msgid "BANK_ACCOUNT_CREATED"
msgstr "حساب بانکی با موفقیت ایجاد شد"

msgid "BANK_ACCOUNT_DETAILS"
msgstr "جزئیات حساب بانکی"

msgid "BANK_ACCOUNT_UPDATED"
msgstr "حساب بانکی با موفقیت به‌روزرسانی شد"

msgid "BANK_ACCOUNT_DELETED"
msgstr "حساب بانکی با موفقیت حذف شد"

msgid "BANK_ACCOUNT_NOT_FOUND"
msgstr "حساب بانکی یافت نشد"

msgid "NO_VALID_IDS_FOR_DELETE"
msgstr "هیچ شناسه معتبری برای حذف ارسال نشده"

msgid "BANK_ACCOUNTS_BULK_DELETE_DONE"
msgstr "حذف گروهی حساب‌های بانکی انجام شد"

msgid "INVALID_BANK_ACCOUNT_CODE"
msgstr "کد حساب بانکی نامعتبر است"

msgid "DUPLICATE_BANK_ACCOUNT_CODE"
msgstr "کد حساب بانکی تکراری است"

msgid "BULK_DELETE_FAILED"
msgstr "خطا در حذف گروهی حساب‌های بانکی"

# Banking / Cash Registers
msgid "CASH_REGISTERS_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست صندوق‌ها با موفقیت دریافت شد"

msgid "CASH_REGISTER_CREATED"
msgstr "صندوق با موفقیت ایجاد شد"

msgid "CASH_REGISTER_DETAILS"
msgstr "جزئیات صندوق"

msgid "CASH_REGISTER_UPDATED"
msgstr "صندوق با موفقیت به‌روزرسانی شد"

msgid "CASH_REGISTER_DELETED"
msgstr "صندوق با موفقیت حذف شد"

msgid "CASH_REGISTER_NOT_FOUND"
msgstr "صندوق یافت نشد"

msgid "CASH_REGISTERS_BULK_DELETE_DONE"
msgstr "حذف گروهی صندوق‌ها انجام شد"

msgid "INVALID_CASH_CODE"
msgstr "کد صندوق نامعتبر است"

msgid "DUPLICATE_CASH_CODE"
msgstr "کد صندوق تکراری است"

msgid "STRING_TOO_SHORT"
msgstr "رشته خیلی کوتاه است"

msgid "STRING_TOO_LONG"
msgstr "رشته خیلی بلند است"

msgid "FIELD_REQUIRED"
msgstr "فیلد الزامی است"

msgid "INVALID_EMAIL"
msgstr "ایمیل نامعتبر است"

# Email Configuration
msgid "Email configurations retrieved successfully"
msgstr "پیکربندی‌های ایمیل با موفقیت دریافت شد"

msgid "Email configuration retrieved successfully"
msgstr "پیکربندی ایمیل با موفقیت دریافت شد"

msgid "Email configuration created successfully"
msgstr "پیکربندی ایمیل با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Email configuration updated successfully"
msgstr "پیکربندی ایمیل با موفقیت بروزرسانی شد"

msgid "Email configuration deleted successfully"
msgstr "پیکربندی ایمیل با موفقیت حذف شد"

msgid "Email configuration not found"
msgstr "پیکربندی ایمیل یافت نشد"

msgid "Configuration name already exists"
msgstr "نام پیکربندی قبلاً استفاده شده است"

# Banking / Petty Cash
msgid "PETTY_CASH_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست تنخواه گردان‌ها با موفقیت دریافت شد"

msgid "PETTY_CASH_CREATED"
msgstr "تنخواه گردان با موفقیت ایجاد شد"

msgid "PETTY_CASH_DETAILS"
msgstr "جزئیات تنخواه گردان"

msgid "PETTY_CASH_UPDATED"
msgstr "تنخواه گردان با موفقیت به‌روزرسانی شد"

msgid "PETTY_CASH_DELETED"
msgstr "تنخواه گردان با موفقیت حذف شد"

msgid "PETTY_CASH_NOT_FOUND"
msgstr "تنخواه گردان یافت نشد"

msgid "PETTY_CASH_BULK_DELETE_DONE"
msgstr "حذف گروهی تنخواه گردان‌ها انجام شد"

msgid "INVALID_PETTY_CASH_CODE"
msgstr "کد تنخواه گردان نامعتبر است"

msgid "DUPLICATE_PETTY_CASH_CODE"
msgstr "کد تنخواه گردان تکراری است"

msgid "Connection test completed"
msgstr "تست اتصال تکمیل شد"

msgid "Email configuration activated successfully"
msgstr "پیکربندی ایمیل با موفقیت فعال شد"

msgid "Failed to activate configuration"
msgstr "فعال‌سازی پیکربندی ناموفق بود"

msgid "Email sent successfully"
msgstr "ایمیل با موفقیت ارسال شد"
msgid "Cannot delete default configuration"
msgstr "نمی‌توان پیکربندی پیشفرض را حذف کرد"
msgid "Failed to set default configuration"
msgstr "تنظیم پیکربندی پیشفرض ناموفق بود"

msgid "Failed to send email"
msgstr "ارسال ایمیل ناموفق بود"

# Auth
msgid "INVALID_CAPTCHA"
msgstr "کد امنیتی نامعتبر است."

msgid "INVALID_CREDENTIALS"
msgstr "ایمیل/موبایل یا رمز عبور نادرست است."

msgid "IDENTIFIER_REQUIRED"
msgstr "شناسه ورود الزامی است."

msgid "INVALID_IDENTIFIER"
msgstr "شناسه باید ایمیل یا شماره موبایل معتبر باشد."

msgid "EMAIL_IN_USE"
msgstr "این ایمیل قبلاً استفاده شده است."

msgid "MOBILE_IN_USE"
msgstr "این شماره موبایل قبلاً استفاده شده است."

msgid "INVALID_MOBILE"
msgstr "شماره موبایل نامعتبر است."

msgid "ACCOUNT_DISABLED"
msgstr "حساب کاربری شما غیرفعال است."

# Change Password
msgid "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "کلمه عبور جدید و تکرار آن مطابقت ندارند"

msgid "SAME_PASSWORD"
msgstr "کلمه عبور جدید باید با کلمه عبور فعلی متفاوت باشد"

msgid "INVALID_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "کلمه عبور فعلی اشتباه است"

msgid "RESET_TOKEN_INVALID_OR_EXPIRED"
msgstr "توکن بازنشانی نامعتبر یا منقضی شده است."

msgid "PASSWORD_MIN_LENGTH"
msgstr "کلمه عبور باید حداقل 8 کاراکتر باشد"

msgid "CALENDAR_TYPE"
msgstr "نوع تقویم"

msgid "GREGORIAN"
msgstr "میلادی"

msgid "JALALI"
msgstr "شمسی"

msgid "rowNumber"
msgstr "ردیف"

msgid "firstName"
msgstr "نام"

msgid "lastName"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "registrationDate"
msgstr "تاریخ ثبت"

msgid "selectedRange"
msgstr "بازه انتخابی"

msgid "page"
msgstr "صفحه"

msgid "equals"
msgstr "برابر"

msgid "greater_than"
msgstr "بزرگتر از"

msgid "greater_equal"
msgstr "بزرگتر یا برابر"

msgid "less_than"
msgstr "کوچکتر از"

msgid "less_equal"
msgstr "کوچکتر یا برابر"

msgid "not_equals"
msgstr "مخالف"

msgid "contains"
msgstr "شامل"

msgid "starts_with"
msgstr "شروع با"

msgid "ends_with"
msgstr "پایان با"

msgid "in_list"
msgstr "در لیست"

msgid "active"
msgstr "فعال"

msgid "inactive"
msgstr "غیرفعال"

msgid "allFields"
msgstr "همه فیلدها"

msgid "in"
msgstr "در"

msgid "reportDate"
msgstr "تاریخ گزارش"

msgid "totalRecords"
msgstr "تعداد کل رکوردها"

msgid "displayedRecords"
msgstr "تعداد نمایش داده شده"

msgid "outputType"
msgstr "نوع خروجی"

msgid "selectedOnly"
msgstr "انتخاب شده‌ها"

msgid "reportGeneratedOn"
msgstr "گزارش در تاریخ"

msgid "at"
msgstr "و ساعت"

msgid "hesabixAccountingSystem"
msgstr "سیستم حسابداری حسابیکس - Hesabix Accounting System"

msgid "marketingReport"
msgstr "گزارش بازاریابی"

msgid "referralList"
msgstr "لیست معرفی‌ها"

msgid "thisMonth"
msgstr "این ماه"

msgid "today"
msgstr "امروز"

msgid "total"
msgstr "کل"

msgid "email"
msgstr "ایمیل"

msgid "ofText"
msgstr "از"

msgid "noDataFound"
msgstr "هیچ داده‌ای برای نمایش وجود ندارد"

msgid "activeFilters"
msgstr "فیلترهای فعال"

msgid "search"
msgstr "جستجو"

msgid "referralCode"
msgstr "کد معرف"

msgid "status"
msgstr "وضعیت"

# File Storage Management
msgid "FILE_LIST_NOT_IMPLEMENTED"
msgstr "لیست فایل‌ها - در حال پیاده‌سازی"

msgid "FILE_LIST_ERROR"
msgstr "خطا در دریافت لیست فایل‌ها"

msgid "UNVERIFIED_FILES_ERROR"
msgstr "خطا در دریافت فایل‌های تایید نشده"

msgid "CLEANUP_COMPLETED"
msgstr "پاکسازی فایل‌های موقت با موفقیت انجام شد"

msgid "CLEANUP_ERROR"
msgstr "خطا در پاکسازی فایل‌های موقت"

msgid "FILE_DELETED_SUCCESS"
msgstr "فایل با موفقیت حذف شد"

msgid "DELETE_FILE_ERROR"
msgstr "خطا در حذف فایل"

msgid "FILE_RESTORED_SUCCESS"
msgstr "فایل با موفقیت بازیابی شد"

msgid "RESTORE_FILE_ERROR"
msgstr "خطا در بازیابی فایل"

msgid "STATISTICS_ERROR"
msgstr "خطا در دریافت آمار"

msgid "STORAGE_CONFIGS_ERROR"
msgstr "خطا در دریافت تنظیمات ذخیره‌سازی"

msgid "STORAGE_CONFIG_CREATED"
msgstr "تنظیمات ذخیره‌سازی با موفقیت ایجاد شد"

msgid "CREATE_STORAGE_CONFIG_ERROR"
msgstr "خطا در ایجاد تنظیمات ذخیره‌سازی"

msgid "STORAGE_CONFIG_UPDATE_NOT_IMPLEMENTED"
msgstr "بروزرسانی تنظیمات ذخیره‌سازی - در حال پیاده‌سازی"

msgid "UPDATE_STORAGE_CONFIG_ERROR"
msgstr "خطا در بروزرسانی تنظیمات ذخیره‌سازی"

msgid "STORAGE_CONFIG_NOT_FOUND"
msgstr "تنظیمات ذخیره‌سازی یافت نشد"

msgid "DEFAULT_STORAGE_CONFIG_UPDATED"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض ذخیره‌سازی با موفقیت بروزرسانی شد"

msgid "SET_DEFAULT_STORAGE_CONFIG_ERROR"
msgstr "خطا در تنظیم پیش‌فرض"

msgid "STORAGE_CONFIG_DELETED"
msgstr "تنظیمات ذخیره‌سازی با موفقیت حذف شد"

msgid "DELETE_STORAGE_CONFIG_ERROR"
msgstr "خطا در حذف تنظیمات ذخیره‌سازی"

msgid "STORAGE_CONNECTION_TEST_NOT_IMPLEMENTED"
msgstr "تست اتصال ذخیره‌سازی - در حال پیاده‌سازی"

msgid "TEST_STORAGE_CONFIG_ERROR"
msgstr "خطا در تست اتصال"


# Receipts & Payments
msgid "RECEIPTS_PAYMENTS_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست اسناد دریافت و پرداخت با موفقیت دریافت شد"

msgid "RECEIPT_PAYMENT_CREATED"
msgstr "سند دریافت/پرداخت با موفقیت ایجاد شد"

msgid "RECEIPT_PAYMENT_DETAILS"
msgstr "جزئیات سند دریافت/پرداخت"

msgid "RECEIPT_PAYMENT_DELETED"
msgstr "سند دریافت/پرداخت با موفقیت حذف شد"

# Common errors for receipts/payments
msgid "DOCUMENT_NOT_FOUND"
msgstr "سند یافت نشد"

msgid "FORBIDDEN"
msgstr "دسترسی مجاز نیست"

msgid "FISCAL_YEAR_LOCKED"
msgstr "سند متعلق به سال مالی جاری نیست و قابل حذف نمی‌باشد"

msgid "DOCUMENT_LOCKED"
msgstr "این سند قفل است و قابل حذف نمی‌باشد"

msgid "DOCUMENT_REFERENCED"
msgstr "این سند دارای وابستگی (مانند چک) است و قابل حذف نیست"

msgid "RECEIPT_PAYMENT_UPDATED"
msgstr "سند دریافت/پرداخت با موفقیت ویرایش شد"

# Invoices
msgid "INVOICE_CREATED"
msgstr "فاکتور ایجاد شد"

msgid "INVOICE_UPDATED"
msgstr "فاکتور ویرایش شد"

msgid "INVOICE_DELETED"
msgstr "فاکتور حذف شد"

msgid "INVOICE_LIST"
msgstr "لیست فاکتورها"

msgid "INVOICE"
msgstr "فاکتور"


# Warranty
msgid "PLUGIN_NOT_ACTIVE"
msgstr "پلاگین گارانتی برای این کسب و کار فعال نیست"

msgid "WARRANTY_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "کد گارانتی یافت نشد"

msgid "INVALID_WARRANTY_SERIAL"
msgstr "سریال گارانتی معتبر نیست"

msgid "WARRANTY_ALREADY_ACTIVATED"
msgstr "این گارانتی قبلاً فعال شده است"

msgid "WARRANTY_EXPIRED"
msgstr "این گارانتی منقضی شده است"

msgid "WARRANTY_REVOKED"
msgstr "این گارانتی لغو شده است"

msgid "TOO_MANY_ATTEMPTS"
msgstr "تعداد تلاش‌های شما بیش از حد مجاز است"

msgid "PRODUCT_SERIAL_REQUIRED"
msgstr "وارد کردن سریال کالا الزامی است"

msgid "PRODUCT_SERIAL_NOT_FOUND"
msgstr "سریال کالا یافت نشد"

msgid "LINK_NOT_FOUND"
msgstr "لینک رهگیری یافت نشد"

msgid "LINK_EXPIRED"
msgstr "لینک رهگیری منقضی شده است"

msgid "LINK_INACTIVE"
msgstr "لینک رهگیری غیرفعال است"

msgid "WARRANTY_NOT_FOUND"
msgstr "گارانتی یافت نشد"

msgid "DUPLICATE_CODE"
msgstr "کد تکراری است"

msgid "DUPLICATE_SERIAL"
msgstr "سریال تکراری است"

msgid "CODE_GENERATION_FAILED"
msgstr "تولید کد یکتا ناموفق بود"

msgid "SERIAL_GENERATION_FAILED"
msgstr "تولید سریال یکتا ناموفق بود"

msgid "INVALID_CUSTOM_SERIALS"
msgstr "تعداد سریال‌های دلخواه نامعتبر است"

msgid "INVALID_CUSTOM_CODES"
msgstr "تعداد کدهای دلخواه نامعتبر است"

# CRM notes / calendar
msgid "CRM_NOTE_TYPE_CREATED"
msgstr "نوع یادداشت ایجاد شد"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_UPDATED"
msgstr "نوع یادداشت به‌روزرسانی شد"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_DELETED"
msgstr "نوع یادداشت حذف شد"

msgid "CRM_NOTE_CREATED"
msgstr "یادداشت ثبت شد"

msgid "CRM_NOTE_UPDATED"
msgstr "یادداشت به‌روزرسانی شد"

msgid "CRM_NOTE_DELETED"
msgstr "یادداشت حذف شد"

msgid "CRM_NOTE_COMMENT_CREATED"
msgstr "کامنت ثبت شد"

msgid "CRM_NOTE_COMMENT_DELETED"
msgstr "کامنت حذف شد"

msgid "CRM_NOTE_NOT_FOUND"
msgstr "یادداشت یافت نشد"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_NOT_FOUND"
msgstr "نوع یادداشت یافت نشد"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_CODE_EXISTS"
msgstr "این کد نوع یادداشت از قبل وجود دارد"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_INVALID_MODE"
msgstr "حالت زمان‌بندی نامعتبر است"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_SYSTEM"
msgstr "نوع سیستمی قابل حذف نیست"

msgid "CRM_NOTE_TYPE_IN_USE"
msgstr "این نوع در یادداشت‌ها استفاده شده است"

msgid "CRM_NOTE_LEAD_INVALID"
msgstr "سرنخ نامعتبر است"

msgid "CRM_NOTE_SHARED_EMPTY"
msgstr "برای اشتراک باید حداقل یک کاربر انتخاب شود"

msgid "CRM_NOTE_SHARED_USER_INVALID"
msgstr "یکی از کاربران انتخاب‌شده عضو این کسب‌وکار نیست"

msgid "CRM_NOTE_VISIBILITY_INVALID"
msgstr "سطح دسترسی نامعتبر است"

msgid "CRM_NOTE_MEETING_START"
msgstr "برای جلسه، زمان شروع الزامی است"

msgid "CRM_NOTE_DATE_REQUIRED"
msgstr "تاریخ رویداد الزامی است"

msgid "CRM_NOTE_FORBIDDEN"
msgstr "دسترسی به این یادداشت مجاز نیست"

msgid "CRM_NOTE_COMMENTS_DISABLED"
msgstr "کامنت برای این یادداشت غیرفعال است"

msgid "CRM_NOTE_COMMENT_NOT_FOUND"
msgstr "کامنت یافت نشد"

msgid "CRM_NOTE_AUDIT_FORBIDDEN"
msgstr "مشاهده تاریخچه audit مجاز نیست"

msgid "CRM_NOTE_ACL_NOT_SHARED"
msgstr "این یادداشت حالت اشتراکی ندارد"

msgid "CRM_NOTE_STATUS_INVALID"
msgstr "وضعیت نامعتبر است"

msgid "CRM_NOTE_DATE_RANGE_INVALID"
msgstr "بازه تاریخ نامعتبر است"

# Customer club / loyalty
msgid "CUSTOMER_CLUB_PLUGIN_NOT_ACTIVE"
msgstr "افزونه باشگاه مشتریان برای این کسب‌وکار فعال نیست."

msgid "CUSTOMER_CLUB_DISABLED"
msgstr "باشگاه مشتریان برای این کسب‌وکار غیرفعال است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_ADJUSTMENT_PERSON_REQUIRED"
msgstr "شناسه شخص (person_id) الزامی است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_ADJUSTMENT_DELTA_REQUIRED"
msgstr "مقدار دلتا امتیاز (delta_points) الزامی است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_ADJUSTMENT_DESCRIPTION_REQUIRED"
msgstr "توضیح الزامی است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_TIERS_LIST_REQUIRED"
msgstr "ارسال آرایهٔ سطوح (tiers) الزامی است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_INVALID_EARN_MODE"
msgstr "شیوهٔ محاسبهٔ امتیاز (earn_mode) نامعتبر است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_INVALID_AMOUNT_BASIS"
msgstr "مبنای مبلغ فاکتور (amount_basis) نامعتبر است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_INVALID_ROUNDING_MODE"
msgstr "نوع گرد کردن امتیاز (rounding_mode) نامعتبر است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_TIER_NAME_REQUIRED"
msgstr "نام سطح الزامی است."

msgid "CUSTOMER_CLUB_TIER_MULTIPLIER_INVALID"
msgstr "ضریب کسب امتیاز (earn_multiplier) باید مثبت باشد."

msgid "CUSTOMER_CLUB_PERSON_NOT_FOUND"
msgstr "شخص یافت نشد."

msgid "INVALID_LOYALTY_POINTS"
msgstr "مقدار مصرف امتیاز (loyalty_redemption_points) نامعتبر است."

msgid "LOYALTY_REDEEM_NOT_ALLOWED"
msgstr "مصرف امتیاز فقط برای فاکتور فروش قطعی مجاز است."

msgid "LOYALTY_REDEEM_NO_PERSON"
msgstr "برای مصرف امتیاز، انتخاب شخص در فاکتور الزامی است."

msgid "LOYALTY_REDEEM_PERMISSION"
msgstr "مجوز مصرف امتیاز در فاکتور (customer_club.redeem) را ندارید."

msgid "LOYALTY_RATE_MISSING"
msgstr "مبلغ هر امتیاز در تنظیمات باشگاه (currency_value_per_point) تعریف نشده است."

msgid "LOYALTY_INSUFFICIENT_BALANCE"
msgstr "ماندهٔ امتیاز مشتری کافی نیست."

msgid "LOYALTY_INSUFFICIENT_BALANCE_AT_COMMIT"
msgstr "در لحظهٔ ثبت، ماندهٔ امتیاز کافی نیست."

msgid "LOYALTY_DISCOUNT_TOO_HIGH"
msgstr "تخفیف امتیازی از مبلغ خالص فاکتور بیشتر است."

# Fiscal year rollback
msgid "ROLLBACK_TOKEN_EMPTY"
msgstr "توکن تأیید خالی است. از همان صفحهٔ پیش‌نمایش اجرا کنید یا پیش‌نمایش را دوباره بگیرید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_MALFORMED"
msgstr "توکن تأیید ناقص یا نامعتبر است. صفحه را ببندید، دوباره وارد شوید و پیش‌نمایش را از نو بگیرید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_BAD_SIGNATURE"
msgstr "امضای توکن تأیید معتبر نیست. احتمالاً تنظیمات سرور عوض شده؛ پیش‌نمایش را دوباره بگیرید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_WRONG_BUSINESS"
msgstr "این توکن تأیید مربوط به همین کسب‌وکار نیست. از همان کسب‌وکاری که پیش‌نمایش گرفتید اقدام کنید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_WRONG_USER"
msgstr "این توکن تأیید متعلق به کاربر دیگری است یا نشست شما عوض شده. دوباره وارد شوید و پیش‌نمایش را تازه کنید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_INVALID_EXP"
msgstr "توکن تأیید نامعتبر است. پیش‌نمایش را دوباره بگیرید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_EXPIRED"
msgstr "زمان اعتبار تأیید ({minutes} دقیقه) به پایان رسیده است. برای ادامه، پیش‌نمایش را دوباره بگیرید."

msgid "ROLLBACK_TOKEN_PARSE_FAILED"
msgstr "خواندن توکن تأیید ممکن نشد. پیش‌نمایش را دوباره بگیرید و بلافاصله اجرا را بزنید."

msgid "ROLLBACK_NOT_ENOUGH_FISCAL_YEARS"
msgstr "برای حذف سال مالی جاری و بازگشت به سال قبل، باید حداقل دو سال مالی در این کسب‌وکار ثبت شده باشد. اگر فقط یک سال دارید، این عملیات در دسترس نیست."

msgid "NO_CURRENT_FISCAL_YEAR"
msgstr "سال مالی «جاری» در سیستم مشخص نیست. ابتدا از تنظیمات سال مالی، وضعیت سال‌ها را اصلاح کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "FISCAL_YEAR_MISMATCH"
msgstr "سال مالی انتخاب‌شده متعلق به این کسب‌وکار نیست. دسترسی یا شناسه کسب‌وکار را بررسی کنید."

msgid "FISCAL_YEAR_NOT_IN_LIST"
msgstr "سال مالی جاری در فهرست سال‌های این کسب‌وکار دیده نمی‌شود؛ احتمالاً داده ناسازگار است. با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "ROLLBACK_NO_PREVIOUS_YEAR"
msgstr "سال مالی «قبل» برای بازگشت پیدا نشد. باید حداقل یک سال مالی قدیمی‌تر از سال جاری وجود داشته باشد."

msgid "ROLLBACK_SOURCE_DOCUMENT_MONETIZATION"
msgstr "هزینه/اشتراک خدمات اسناد (سیستم)"

msgid "ROLLBACK_SOURCE_STORAGE_INVOICE"
msgstr "صورتحساب فضای ذخیره‌سازی (سیستم)"

msgid "ROLLBACK_REASON_SYSTEM_DOC"
msgstr "این سند جزو اسناد داخلی سیستم است ({label}). حذف آن باعث ناسازگاری کیف پول یا خدمات می‌شود."

msgid "ROLLBACK_REASON_TAX_WORKSPACE"
msgstr "این سند در کارپوشه سامانه مودیان است؛ تا زمانی که از کارپوشه خارج نشود، امکان حذف سال مالی جاری نیست."

msgid "ROLLBACK_REASON_LOCKED"
msgstr "سند قفل است؛ ابتدا قفل را بردارید یا از مسیر صحیح ابطال کنید."

msgid "ROLLBACK_REASON_WALLET_PROTECTED_FALLBACK"
msgstr "به این سند تراکنش کیف پول از نوع سیستمی وابسته است؛ برای حفظ یکپارچگی مالی، حذف سال جاری مجاز نیست."

msgid "ROLLBACK_REASON_CHECK_LINES"
msgstr "این سند دارای سطرهای مرتبط با چک است؛ ابتدا وضعیت چک‌ها را اصلاح کنید."

msgid "ROLLBACK_REASON_AI_INVOICE"
msgstr "این سند به صورتحساب/پرداخت هوش مصنوعی وصل است؛ قبل از برگشت سال، وضعیت اشتراک AI را با پشتیبانی هماهنگ کنید."

msgid "ROLLBACK_PLUGIN_PURCHASE_BLOCK"
msgstr "پس از باز شدن همین سال مالی، خرید موفق افزونه از کیف پول ثبت شده است. حذف سال مالی جاری ممکن است گزارش مالی و لایسنس‌ها را ناسازگار کند؛ لطفاً با پشتیبانی هماهنگ کنید."

msgid "ROLLBACK_BLOCK_DOC_LINE"
msgstr "سند {code} (نوع: {doc_type}) — {reason}"

msgid "ROLLBACK_BLOCK_PREV_YEAR_LINE"
msgstr "سال قبل — سند {kind} ({code}) — {reason}"

msgid "ROLLBACK_DOC_KIND_YEAR_END_CLOSING"
msgstr "اختتامیه"

msgid "ROLLBACK_DOC_KIND_PERSON_BALANCE"
msgstr "توازن اشخاص"

msgid "ROLLBACK_WAREHOUSE_PURGE_FAILED"
msgstr "حذف حواله‌ها و اسناد انبار مرتبط با این سال مالی انجام نشد. اتصال پایگاه داده یا قفل رکورد را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. جزئیات: {detail}"

msgid "ROLLBACK_REPAIR_PURGE_FAILED"
msgstr "حذف سفارش‌های تعمیرگاه این سال مالی کامل نشد. اگر سفارش به اسناد دیگر وصل است، ابتدا آن‌ها را اصلاح کنید. جزئیات: {detail}"

msgid "ROLLBACK_DELETE_RECEIPT_PAYMENT_FAILED"
msgstr "سند دریافت/پرداخت «{code}» حذف نشد (ممکن است نوع سند یا وابستگی ناشناخته باشد). با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "ROLLBACK_DELETE_EXPENSE_INCOME_FAILED"
msgstr "سند هزینه/درآمد «{code}» حذف نشد. اتصال یا محدودیت پایگاه داده را بررسی کنید."

msgid "ROLLBACK_DOCUMENTS_REMAINING"
msgstr "پس از تلاش برای حذف، هنوز {count} سند در همین سال مالی باقی مانده است. احتمالاً نوع سندی خارج از پوشش فعلی است؛ با پشتیبانی تماس بگیرید و شناسه سال مالی را اعلام کنید."

msgid "ROLLBACK_BLOCKED"
msgstr "به‌خاطر موارد امنیتی یا وابستگی‌های سیستمی، الان نمی‌توان سال مالی جاری را حذف کرد. فهرست «دلایل مسدود بودن» در پیش‌نمایش را ببینید، آن‌ها را برطرف کنید و دوباره پیش‌نمایش بگیرید."

msgid "ROLLBACK_STALE_TOKEN"
msgstr "بین گرفتن پیش‌نمایش و تأیید، سال مالی جاری یا سال قبل عوض شده است. برای ادامه حتماً یک پیش‌نمایش تازه بگیرید و بلافاصله اجرا کنید."

msgid "ROLLBACK_FAILED"
msgstr "عملیات برگشت از سال مالی نیمه‌تمام ماند و هیچ تغییری ذخیره نشد. اتصال شبکه، بار سرور یا خطای پایگاه داده را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. جزئیات: {detail}"

msgid "ROLLBACK_SUCCESS_MESSAGE"
msgstr "سال مالی جاری حذف شد؛ سال قبل اکنون «جاری» است و می‌توانید در همان سال اسناد جدید ثبت یا ویرایش کنید (مطابق قوانین سال جاری)."

msgid "ROLLBACK_ACTIVITY_LOG"
msgstr "حذف سال مالی {removed} و بازگشت جاری به {current}"

msgid "ROLLBACK_PREVIEW_FAILED"
msgstr "نمایش پیش‌نمایش برگشت از سال مالی با خطا مواجه شد. اتصال را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. ({error})"

msgid "ROLLBACK_EXECUTE_FAILED"
msgstr "اجرای برگشت از سال مالی به‌طور غیرمنتظره ناموفق بود. در صورت تکرار، با پشتیبانی تماس بگیرید. ({error})"

# FX revaluation (invoices & currency rates)
msgid "FX_RATE_MISMATCH"
msgstr "نرخ انتخاب‌شده با ارز سند سازگار نیست"

msgid "FX_RATE_INVALID"
msgstr "زمان مؤثر نرخ انتخاب‌شده بعد از لحظه مرجع تسعیر سند است"

msgid "FX_REVALUATION_ERROR"
msgstr "خطا در محاسبه تسعیر ارز"

# CRM web chat
msgid "CRM_CHAT_PUBLIC_VISITOR_TOKEN_REQUIRED"
msgstr "توکن بازدیدکننده لازم است. هدر X-Visitor-Token یا Authorization: Bearer (یا در حالت قدیم پارامتر visitor_token) را ارسال کنید."

msgid "CRM_CHAT_PUBLIC_CONVERSATION_STARTED"
msgstr "مکالمه آغاز شد؛ اکنون می‌توانید پیام بفرستید"

msgid "CRM_CHAT_PUBLIC_MESSAGE_RECORDED"
msgstr "پیام ثبت شد"

msgid "CRM_CHAT_PUBLIC_FILE_RECORDED"
msgstr "فایل ثبت شد"

msgid "CRM_CHAT_SETTINGS_SAVED"
msgstr "تنظیمات ذخیره شد"

msgid "CRM_CHAT_WIDGET_CREATED"
msgstr "ویجت ایجاد شد"

msgid "CRM_CHAT_WIDGET_UPDATED"
msgstr "ویجت به‌روز شد"

msgid "CRM_CHAT_AGENT_MESSAGE_SENT"
msgstr "پیام ارسال شد"

msgid "CRM_CHAT_CONVERSATION_UPDATED"
msgstr "مکالمه به‌روز شد"

msgid "CRM_CHAT_INVALID_EMAIL"
msgstr "ایمیل معتبر نیست"

msgid "CRM_CHAT_FILE_NOT_FOUND"
msgstr "فایل یافت نشد"

msgid "CRM_CHAT_FILE_NOT_FOR_CHAT"
msgstr "این فایل برای چت استفاده نمی‌شود"

msgid "CRM_CHAT_FILE_WRONG_CONVERSATION"
msgstr "فایل متعلق به این مکالمه نیست"

msgid "CRM_CHAT_WIDGET_INACTIVE"
msgstr "ویجت چت یافت نشد یا غیرفعال است"

msgid "CRM_CHAT_WIDGET_NOT_FOUND"
msgstr "ویجت یافت نشد"

msgid "CRM_CHAT_ORIGIN_NOT_ALLOWED"
msgstr "مبدأ درخواست برای این ویجت مجاز نیست"

msgid "CRM_CHAT_VISITOR_NAME_REQUIRED"
msgstr "نام و نام خانوادگی الزامی است"

msgid "CRM_CHAT_PHONE_INVALID"
msgstr "شماره تماس معتبر وارد کنید"

msgid "CRM_CHAT_CONVERSATION_NOT_FOUND"
msgstr "مکالمه یافت نشد"

msgid "CRM_CHAT_MESSAGE_BODY_INVALID"
msgstr "متن پیام نامعتبر است"

msgid "CRM_FILE_UPLOAD_DISABLED"
msgstr "فعلاً ارسال فایل در این چت توسط کسب‌وکار فعال نشده است."

msgid "WIDGET_FILE_UPLOAD_DISABLED"
msgstr "ارسال فایل توسط بازدیدکننده برای این ویجت غیرفعال است."

msgid "CRM_CHAT_BUSINESS_NOT_FOUND"
msgstr "کسب‌وکار یافت نشد"

msgid "CRM_CHAT_FILE_NOT_AVAILABLE_GENERIC"
msgstr "فعلاً ارسال فایل ممکن نیست. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید."

msgid "CRM_CHAT_FILE_NOT_AVAILABLE_QUOTA"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی کافی نیست؛ فعلاً ارسال فایل ممکن نیست."

msgid "CRM_FILE_UPLOAD_FAILED"
msgstr "ارسال فایل انجام نشد."

msgid "CRM_CHAT_CAPTION_TOO_LONG"
msgstr "شرح خیلی طولانی است"

msgid "CRM_CHAT_FILE_NOT_IN_CONVERSATION"
msgstr "فایل در این مکالمه یافت نشد"

msgid "CRM_CHAT_CONVERSATION_STATUS_INVALID"
msgstr "وضعیت نامعتبر است"

msgid "BUSINESS_USER_PERMISSIONS_UPDATED"
msgstr "دسترسی‌ها با موفقیت به‌روزرسانی شد"

msgid "BUSINESS_USERS_TELEGRAM_CONNECTED_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست کاربران متصل به تلگرام دریافت شد"

msgid "BUSINESS_USERS_BALE_CONNECTED_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست کاربران متصل به بله دریافت شد"

msgid "BUSINESS_USERS_DETAILS_FETCHED"
msgstr "جزئیات کاربر دریافت شد"

msgid "BUSINESS_USERS_LIST_FETCHED"
msgstr "لیست کاربران دریافت شد"

msgid "BUSINESS_USERS_ADD_SUCCESS"
msgstr "کاربر با موفقیت اضافه شد"

msgid "BUSINESS_USERS_REMOVE_SUCCESS"
msgstr "کاربر با موفقیت حذف شد"

msgid "BUSINESS_USERS_LEAVE_SUCCESS"
msgstr "شما با موفقیت از کسب و کار خارج شدید"

msgid "BUSINESS_USERS_DISPLAY_FALLBACK_NAME"
msgstr "کاربر"

msgid "BUSINESS_USERS_BUSINESS_NOT_FOUND"
msgstr "کسب و کار یافت نشد."

msgid "BUSINESS_USERS_USER_NOT_FOUND"
msgstr "کاربر یافت نشد."

msgid "BUSINESS_USERS_INVITE_ACCOUNT_MISSING"
msgstr "کاربر یافت نشد. لطفاً ابتدا کاربر را در سیستم ثبت‌نام کنید."

msgid "BUSINESS_USERS_ALREADY_MEMBER"
msgstr "کاربر قبلاً به این کسب و کار اضافه شده است."

msgid "BUSINESS_USERS_CANNOT_REMOVE_OWNER"
msgstr "نمی‌توان مالک کسب و کار را حذف کرد."

msgid "BUSINESS_USERS_REMOVE_MEMBER_NOT_FOUND"
msgstr "این کاربر عضو این کسب و کار نیست."

msgid "BUSINESS_USERS_OWNER_CANNOT_LEAVE"
msgstr "مالک کسب و کار نمی‌تواند از کسب و کار خارج شود. برای حذف کسب و کار از بخش تنظیمات استفاده کنید."

msgid "BUSINESS_USERS_NOT_A_MEMBER_LEAVE"
msgstr "شما عضو این کسب و کار نیستید."

msgid "BUSINESS_USERS_LEAVE_FAILED"
msgstr "خطا در خروج از کسب و کار."